PRIMER ACTO
MARCELLO Este Mar Rojo me empapa y me congela como si, de golpe, me cayese encima. Para vengarme ahogaré al Faraón. ¿Qué haces! RODOLFO En los cielos grises contemplo humear las miles de chimeneas de París, y pienso en esta holgazana, vieja, escuálida y engañosa chimenea que vive ociosa, como un gran señor. MARCELLO Sus honestas rentas hace tiempo no recibe. RODOLFO Y esos estúpidos bosques, ¿qué hacen ahí, bajo la nieve? MARCELLO Rodolfo, quiero decirte un profundo pensamiento mío. ¡Hace un frío que pela! RODOLFO Y yo, Marcelo, no te oculto que ya no creo en el sudor de la frente. MARCELLO Tengo los dedos helados; casi como si los tuviese metidos en ese carámbano enorme, que es el corazón de Musetta… RODOLFO El amor es una estufa que nos consume demasiado... MARCELLO ...y muy deprisa! RODOLFO ...en la que el hombre es la brasa… MARCELLO ...y la mujer es el altar... RODOLFO ...el uno arde en un soplo... MARCELLO ...¡y la otra se queda mirando! RODOLFO …mientras tanto, ¡aquí nos helamos! MARCELLO ...¡y morimos de hambre! RODOLFO Necesitamos un fuego... MARCELLO Espera... ¡sacrifiquemos la silla! RODOLFO ¡Eureka! MARCELLO ¿Lo has encontrado? RODOLFO ¡Sí! Aguza el ingenio... ¡Que ardan en llamas las ideas! MARCELLO ¿Quemamos el Mar Rojo? RODOLFO No. La tela pintada apesta. Mi obra de teatro... ¡Que nos caliente mi fogoso drama! MARCELLO ¿Vas a leerlo quizás? ¡Me congelo! RODOLFO No, que el papel se convierta en cenizas y la inspiración vuele a los cielos. Gran daño amenaza a este siglo... ¡Roma está en peligro! MARCELLO ¡Qué gran corazón! RODOLFO Para ti el Primer Acto... MARCELLO ¡Dámelo! RODOLFO ¡Rómpelo! MARCELLO ¡Quémalo! RODOLFO, MARCELLO ¡Qué bello resplandor! COLLINE Ya se ven las señales del Apocalipsis. ¡En Nochebuena no se aceptan empeños! ¡Un fuego! RODOLFO ¡Calla! Se está representando mi obra... MARCELLO ...en el fuego. COLLINE La encuentro centelleante. RODOLFO Vivaz. COLLINE Pero dura poco. RODOLFO La brevedad, una gran virtud. COLLINE Autor, ¡dame la silla! MARCELLO Estos intermedios hacen morir de aburrimiento. ¡Rápido! RODOLFO ¡Segundo acto! MARCELLO ¡No rechistes! COLLINE ¡Sabia razón! MARCELLO !El color exacto! RODOLFO En ese azul resplandor, se esfuma una ardiente escena de amor... COLLINE Crepita una página... MARCELLO ... donde había besos... RODOLFO Ahora quiero oír, de un golpe, tres actos. COLLINE ¡Así son las ideas de los audaces! TODOS Se desvanece la belleza en alegre llamarada. MARCELLO ¡Oh, Dios! Ya declinan las llamas... COLLINE ¡Qué fútil! ¡Qué obra tan frágil! MARCELLO Resplandece, se encrespa, muere.... COLLINE, MARCELLO ¡Abajo, abajo el autor...! RODOLFO ¡Leña! MARCELLO ¡Puros! COLLINE ¡Burdeos! RODOLFO ¡Leña! MARCELLO ¡Burdeos! TODOS ¡La abundancia de una feria nos ha regalado el destino! SCHAUNARD ¡El banco de Francia por vosotros entrará en quiebra!... COLLINE ¡Recógelas! ¡Recógelas! MARCELLO ¡Son pedazos de hojalata! SCHAUNARD ¿Estás sordo?... ¿Estás ciego? ¿Quién es este hombre? RODOLFO ¡Luis Felipe! ¡Me inclino ante mi Rey...! TODOS ¡A nuestros pies está Luis Felipe! SCHAUNARD Ahora voy a contaros algo, pues este oro, o mejor dicho, plata, tiene su historia peculiar... RODOLFO ¡Templemos la estufa! COLLINE ¡Ha padecido tanto frío!... SCHAUNARD Un inglés, un señor, lord o milord, o lo que fuera, quería que un músico... MARCELLO ¡Fuera! ¡Pongamos la mesa! SCHAUNARD ¿Yo? ¡Vuelo! RODOLFO La lumbre, ¿dónde está? COLLINE Ahí. MARCELLO Coge esto. SCHAUNARD ...y me presento... Me acepta, le pregunto... COLLINE ¡Asado frío! MARCELLO ¡Pasteles! SCHAUNARD ...¿Para cuándo las lecciones? Me presento, me acepta, le pregunto: ¿cuándo empezamos...? Responde: "Comencemos...¡Mirar!" Y me señala un papagayo que hay en el primer piso. Después, añade: "Usted tocar hasta que ése morir" RODOLFO La sala luce espléndida. MARCELLO ¡Ahora, las velas!. COLLINE ¡Pastel! SCHAUNARD Y sucedió así: Toqué durante tres largos días... Entonces, usé el encanto de mi bella presencia, seduje a la doncella,… le di perejil.. al loro... MARCELLO Comeremos sin mantel? RODOLFO Tengo una idea... MARCELLO, COLLINE ¡El Constitucional! RODOLFO ¡Qué buen papel! ¡Comamos y aniquilemos un apéndice! SCHAUNARD ...el lorito extendió sus alas, el lorito abrió el pico, un poco de perejil; y ¡murió como Sócrates! COLLINE ¿Quién? SCHAUNARD ¡Que el diablo os lleve consigo! Pero bueno, ¿qué estáis haciendo? ¡No! Esta comida es la reserva para días futuros, tenebrosos y oscuros. ¿Cenaremos en casa el día de Nochebuena mientras en el Barrio Latino se llenan las calles de salchichas y manjares? Cuando un olor a fritura embalsama las viejas calles, allí las chicas cantan alegres... TODOS ¡La Nochebuena! SCHAUNARD ...y todas desean tener a un estudiante! Un poco de tradición, señores míos: se bebe en casa, pero se come fuera. BENOÎT ¿Se puede? COLLINE ¿Quién es? BENOÎT ¡Benoît! MARCELLO ¡El dueño de la casa! SCHAUNARD ¡Dale un portazo! COLLINE ¡No hay nadie! SCHAUNARD ¡Está cerrado! BENOÎT Una palabra. SCHAUNARD ¡Una sola! BENOÎT ¡Alquiler! MARCELLO ¡Eh! Dadle una silla. RODOLFO ¡Enseguida! BENOÎT No hace falta. Quería... SCHAUNARD ¡Siéntese! MARCELLO ¿Quiere beber algo? BENOÎT Gracias. RODOLFO, COLLINE ¡Brindemos! SCHAUNARD Beba BENOÎT Este es el último trimestre... MARCELLO Me complace... BENOÎT Por tanto... SCHAUNARD Un sorbo más. BENOÎT Gracias. RODOLFO, COLLINE ¡Brindemos! TODOS ¡A su salud! BENOÎT Me dirijo a usted porque el trimestre pasado me prometió... MARCELLO ¡Lo prometí y lo mantengo! RODOLFO ¿Qué haces?... SCHAUNARD ¿Estás loco? MARCELLO ¿Lo ve? Ahora, vamos, permanezca un momento en nuestra compañía. Díganos: ¿cuántos años tiene, querido señor Benoît? BENOÎT Los años... ¡Por caridad! RODOLFO Más o menos, de nuestra edad. BENOÎT ¡Más, mucho más! COLLINE Ha dicho más o menos... MARCELLO La otra noche, en el Mabil... le han pillado en pecado de amor... BENOÎT ¿Yo? MARCELLO ¡Niéguelo! BENOÎT Una casualidad. MARCELLO ¡Hermosa mujer! BENOÎT ¡Ah! Mucho. SCHAUNARD ¡Pillín! RODOLFO ¡Bribón! COLLINE ¡Seductor! MARCELLO ¡Una fiera...! ¡Un cañón...! RODOLFO El señor tiene buen gusto. BENOÎT Bueno… Bueno… MARCELLO El pelo rizado y vigoroso… SCHAUNARD ¡Pícaro! MARCELLO ..él se pavoneaba, sacaba pecho... BENOÎT Soy viejo, pero robusto. COLLINE, SCHAUNARD, RODOLFO Él se pavoneaba, sacaba pecho... MARCELLO Y a él se rendía la femenina virtud. BENOÎT Tímido en mi juventud, ahora me resarzo. Ya se sabe, es un "divertimento" cualquier mujercita alegre... y ... un poco... No digo una ballena o un mapamundi o una cara redonda, de luna llena, pero, delgada, flaca... ¡no! ¡Desde luego que no! Las mujeres delgadas son insoportables, a menudo, neuróticas... y están llenas de dolores, por ejemplo… mi mujer. MARCELLO ¡Este hombre está casado y tiene deseos impuros en el corazón! LOS DEMÁS ¡Qué horror! RODOLFO Y envilece, y mancilla nuestra honesta morada. LOS DEMÁS ¡Fuera! MARCELLO ¡Hay que esparcir incienso! COLLINE ¡Y deshacerse del réprobo! SCHAUNARD ¡La moral ofendida es la que os expulsa! BENOÎT Pero yo... Yo... RODOLFO, COLLINE, MARCELLO ¡Silencio! BENOÎT Señores míos... LOS DEMÁS ¡Silencio!...¡Váyase, señor!... ¡Váyase de aquí! Y... Buenas noches a vuestra señoría. ¡Ja, ja, ja, ja!... MARCELLO Ya he pagado el trimestre. SCHAUNARD ¡En el Barrio Latino nos espera Momus! MARCELLO ¡Viva quien gasta! LOS DEMÁS ¡Repartamos el botín! RODOLFO, COLLINE ¡Repartamos! MARCELLO Ahí afuera hay bellezas caídas del cielo. Ahora que eres rico, adecenta tu imagen. Oso, córtate el pelo. COLLINE Conoceré por primera vez a un barbero. Guiadme al ridículo ultraje de una navaja de afeitar. MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE ¡Vayamos! RODOLFO Yo me quedo, para terminar el editorial del “Castor". MARCELLO Date prisa. RODOLFO Cinco minutos; conozco el oficio. COLLINE Te esperamos abajo, en la portería. MARCELLO Si tardas, ¡vas a oír qué coro!... RODOLFO Cinco minutos… SCHAUNARD ¡Córtale rala la cola a tu castor! MARCELLO Ojo con la escalera. Sujetaos a la barandilla. RODOLFO ¡Despacio! COLLINE Está muy oscuro. SCHAUNARD ¡Maldito portero! COLLINE ¡Maldita sea! RODOLFO Colline, ¿estás muerto? COLLINE ¡Todavía no! MARCELLO ¡Ven pronto! RODOLFO No estoy inspirado... ¿Quién es? MIMÌ Disculpe. RODOLFO ¡Una mujer! MIMÌ Por favor, se me ha apagado la vela. RODOLFO Voy. MIMÌ ¿Le importaría...? RODOLFO Siéntese un momento. MIMÌ No se moleste. RODOLFO Se lo ruego, entre. RODOLFO ¿Se encuentra mal? MIMÌ No... no es nada. RODOLFO ¡Palidece! MIMÌ El aliento... Esas escaleras... RODOLFO Y ahora, ¿qué hago?... ¡Así! ¡Qué pinta de enferma! ¿Se encuentra mejor? MIMÌ Sí. RODOLFO Aquí hace tanto frío, siéntese junto al fuego. Espere... Un poco de vino... MIMÌ Gracias. RODOLFO A usted. MIMÌ Poco, poco… RODOLFO ¿Así? MIMÌ Gracias. RODOLFO ¡Qué muchacha tan bella! MIMÌ Ahora, permítame que encienda la vela. Ya me encuentro mejor. RODOLFO Cuánta prisa… MIMÌ Sí. MIMÌ Gracias. Buenas noches. RODOLFO Buenas noches. MIMÌ ¡Oh! ¡Qué despistada soy! La llave de mi habitación, ¿dónde la habré dejado? RODOLFO No se quede en la puerta; la llama vacila con el viento. MIMÌ ¡Oh, Dios mío! ¡Vuelva a encenderla! RODOLFO ¡Oh, Dios mío!... También se ha apagado la mía. MIMÌ Y la llave, ¿dónde estará?... RODOLFO ¡No se ve nada! MIMÌ ¡Desgraciada de mí! RODOLFO ¿Dónde estará? MIMÌ Qué inoportuna es la vecina... RODOLFO ¿Usted cree? MIMÌ Qué inoportuna es la vecina... RODOLFO ¡Qué cosas dice! ¿Usted cree? MIMÌ Busque… RODOLFO Busco… MIMÌ ¿Dónde estará? RODOLFO ¡Ah! MIMÌ ¿La ha encontrado? RODOLFO No. MIMÌ Me pareció... RODOLFO Verdaderamente, no. MIMÌ ¿Está buscando? RODOLFO ¡Lo estoy! MIMÌ ¡Ah! RODOLFO ¡Qué manita tan fría! Deje que se la caliente. Buscar, ¿qué importa? En la oscuridad nada se encuentra. Aunque, por fortuna, es una noche de luna, y aquí la luna la tenemos cerca. Espere, señorita, le diré con dos palabras quién soy, qué hago y cómo vivo. ¿Le apetece? ¿Quién soy?...Soy un poeta. ¿A qué me dedico?...Escribo. Y, ¿cómo vivo?...Vivo. Aun en mi pobreza despilfarro, como un gran señor, rimas e himnos de amor. En sueños y en quimeras y en castillos en el aire mi alma es millonaria. Y ahora, del cofre de mis tesoros me roban todas las joyas dos ladrones: esos bellos ojos que han entrado con usted; y, mis sueños pasados, ¡mis bellos sueños, veo evaporarse! ¡Pero no importa que me los roben pues han hecho renacer en mí una dulce esperanza! Ahora que me conoce, hable usted, vamos, hable. ¿Quién es? ¿Le apetece decírmelo? MIMÌ Sí. Me llaman Mimì, aunque me llamo Lucia. Mi historia es breve... En tela o en seda bordo, en casa y fuera… Soy tranquila y alegre, y me distraigo haciendo lirios y rosas. Me gustan las cosas que tienen ese dulce hechizo, que hablan de amor, de primaveras; que hablan de sueños y de quimeras, esas cosas que llaman poesía... ¿Me entiende? RODOLFO Sí. MIMÌ Me llaman Mimì, y el porqué, no lo sé. Sola, hago la comida para mí misma. No voy siempre a misa, pero le rezo bastante al Señor. Vivo sola, solita, ahí en una habitacioncita blanca y miro a los tejados y al cielo. Pero cuando comienza el deshielo, ¡el primer sol es mío! ¡el primer beso de abril es mío! Germina en un tiesto una rosa, hoja a hoja, la inspiro; es tan delicado el perfume de una flor... Pero las flores que yo hago, ¡ay de mí! las flores que yo hago... ¡ay, no tienen olor! De mí, nada más sabría contarle. Soy su vecina que viene, a deshora, a importunarle. SCHAUNARD ¡Eh, Rodolfo! COLLINE ¡Rodolfo! MARCELLO ¡Eh! ¿No oyes? ¡Pesado! COLLINE ¡Poetucho! SCHAUNARD ¡Maldito sea este perezoso! RODOLFO Escribo tres líneas más y voy volando. MIMÌ ¿Quiénes son? RODOLFO Mis amigos. SCHAUNARD ¡Nos vas a oír! MARCELLO ¿Qué te haces ahí solo? RODOLFO No estoy solo. Somos dos. Id al Momus, coged sitio que iré enseguida. MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE Momus, Momus, Momus, callados y discretos, nos vamos de aquí. MARCELLO Ha encontrado la poesía!... RODOLFO ¡Oh, tierna chiquilla! ¡Dulce cara bondadosa, arropada por la luz de la luna, contigo, cobra vida el sueño que siempre quise soñar! MIMÌ ¡Ah! ¡Lo que tú digas, amor...! RODOLFO Tiembla ya alma, por una extrema dulzura. MIMÌ ¡Oh! ¡Cuán dulces penetran tus palabras en mi corazón!... ¡Hagamos lo que tú digas, amor!... RODOLFO ¡En mi beso palpita el amor...! MIMÌ ¡No, por piedad! RODOLFO ¡Sé mía! MIMÌ Te esperan tus amigos... RODOLFO ¿Ya me liquidas? MIMÌ Querría decirte… pero no me atrevo... RODOLFO Dilo. MIMÌ ¿Y si fuese con vosotros? RODOLFO ¿Qué?... ¡Mimì! Sería tan dulce quedarse aquí… Hace frío afuera. MIMÌ Estaré a tu lado… RODOLFO Y, ¿a la vuelta? MIMÌ Ya veremos… RODOLFO Dame tu brazo, vida mía... MIMÌ ¡Lo que usted diga, señor! RODOLFO Dime que me amas... MIMÌ ¡Yo, te amo! RODOLFO, MIMÌ ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
