TERCER ACTO
CORO ¡Ey! ¡Guardias! ¡Abrid! ¡Los de Gentilly! ¡Somos los barrenderos!... ¡Cuaja la nieve! ¡Ey! ¡Nos estamos congelando! ADUANERO ¡Voy! CORO Quien en el beber encontró el placer en su vaso ¡ah! ¡en una boca, ardiente, encontró el amor! MUSETTA ¡Ah! ¡Si en el vaso está el placer, en una boca joven está el amor! CORO Tra-le-ra-lé... ¡Eva y Noé! ¡Eh! ¡Eh! ADUANEROS ¡Aquà están ya las lecheras! CORO ¡Buenos dÃas! ¡Mantequilla y queso! ¡Pollos y huevos! ¿Vosotras adonde vais? A San Miguel. ¿Nos veremos después? A mediodÃa Pues, hasta mediodÃa. MIMÃŒ ¿SabrÃa decirme, disculpe, cuál es la hosterÃa donde trabaja un pintor? SARGENTO Esa es. MIMÃŒ Gracias. Buena señora, ¿me hace el favor de llamar al pintor Marcello? Tengo que hablarle. Tengo tanta prisa... DÃgale, en voz baja, que Mimì le espera. SARGENTO ¡Eh, ese cesto! ADUANERO VacÃo. SARGENTO Que pase. MARCELLO ¡Mimì! MIMÃŒ Esperaba encontrarte aquÃ. MARCELLO SÃ, estamos aquà desde hace un mes, dependemos del posadero. Musetta enseña canto a los clientes, y yo pinto esos guerreros sobre la fachada. Hace frÃo. Entra. MIMÃŒ ¿Está Rodolfo? MARCELLO SÃ. MIMÃŒ No puedo entrar, no , ¡no! MARCELLO ¿Por qué? MIMÃŒ ¡Oh, querido Marcelo, ayúdame, ayúdame! MARCELLO ¿Qué ha pasado? MIMÃŒ Rodolfo me ama y huye de mÃ, Rodolfo se muere de celos. Un paso, un dicho, una caricia, una flor levantan su sospecha... Después, gritos e ira. Una noche, por ejemplo, fingà estar dormida y noté su mirada fija en mÃ, espiándome el sueño. Me grita a cada momento: ¡No eres para mÃ; búscate otro amante! ¡Ay de mÃ! Es la rábia la que habla por él, lo sé, pero ¿qué le respondo, Marcello? MARCELLO Cuando la situación es asÃ, no se debe vivir en pareja. MIMÃŒ Asà es. Conviene separarnos. ¡Ayúdanos! ¡Ayudadnos! Nosotros ya lo hemos intentado otras veces pero... es en vano. MARCELLO Yo no presiono a Musetta y ella no me presiona a mÃ, porque nos amamos con alegrÃa cantos y risas: asà es la flor de un invariable amor... MIMÃŒ Asà es, asà es. Conviene que nos separemos. Haz lo que creas oportuno. MARCELLO Está bien, ahora le despierto. MIMÃŒ ¿Está durmiendo? MARCELLO Se ha acostado aquà una hora antes del amanecer. Está tumbado sobre un banco. Mira: ¡Qué tos! MIMÃŒ Desde ayer estoy destrozada. Huyó de mà anoche diciéndome: "Hemos terminado" He salido de madrugada para venir hasta aquÃ. MARCELLO Se despereza, se levanta. Me busca... Viene. MIMÃŒ ¡Que no me vea! MARCELLO Vuelve a casa ahora... Mimì... por caridad, ¡no montéis aquà un numerito! RODOLFO ¡Marcello, por fin! Aquà no nos escucha nadie. Quiero separarme de Mimì. MARCELLO ¿Tan voluble eres? RODOLFO Ya habÃa dado por muerto mi corazón pero... esos ojos azules, con su esplendor, lo reavivaron. Ahora, el tedio lo asalta... MARCELLO ¿Y quieres renovar el funeral? RODOLFO ¡Para siempre! MARCELLO ¡Cambia de canción! De necios es el tétrico amor que lágrimas destila. Si se no rÃe y se divierte el amor mengua y se fragiliza. ¿Estás celoso? RODOLFO Un poco. MARCELLO ¡Colérico, lunático, lleno de prejuicios, ruidoso, testarudo! MIMÃŒ ¡Ahora le va a hacer enfadar! ¡Pobre de mÃ! RODOLFO Mimì es una fresca que coquetea con todos. Un moscardón de vizconde le hace iluminar la mirada. Ella se levanta la falda y le descubre el tobillo de manera provocativa y pÃcara. MARCELLO Para ser franco, no me pareces sincero. RODOLFO Está bien, no, no lo soy . En vano, en vano escondo mi verdadera tortura. Amo a Mimì más que a nada en el mundo, ¡la amo! ¡Pero tengo miedo, tengo miedo.! ¡Mimì está tan enferma! Cada dÃa va a peor. ¡La pobrecita está condenada! MARCELLO ¿Mimì? MIMÃŒ ¿Qué querrá decir? RODOLFO Una tos terrible su delicado pecho sacude y sus mejillas se tiñen con rojas gotas de sangre... MARCELLO ¡Pobre Mimì! MIMÃŒ ¡Ay de mÃ! ¡Moriré! RODOLFO Mi habitación es una guarida escuálida. El fuego está apagado, entra y remolinea el viento de tramontana. Ella canta y sonrÃe y el remordimiento me come: ¡Ser yo el culpable del mal fatal que la está matando! MARCELLO ¿Qué hacer, pues? MIMÃŒ ¡Oh, mi vida! ¡Dios mÃo! ¡Se acaba...! ¡Oh, mi vida! ¡Se acaba...! ¡Dios mÃo! Moriré! RODOLFO Mimì, flor de invernadero, la pobreza ha marchitado. Para retenerla en la vida no basta sólo el amor. MARCELLO ¡Ah, por piedad! ¡Pobrecita! ¡Pobre Mimì! RODOLFO ¡Qué! ¡Mimì! ¿Tú, aquÃ? ¿Me has escuchado? MARCELLO ¿Ella estaba escuchando? RODOLFO Aunque sea fácil y temeroso, nada me turba. ¡Ven aquà al calor! MIMÃŒ No, ese ambiente cargado me sofoca. RODOLFO ¡Ah, Mimì! MARCELLO Es Musetta quien rÃe. ¿Con quién rÃe? ¡Ah, descarada! ¡Vas a ver!... MIMÃŒ Adiós. RODOLFO ¡Qué! ¿Te vas? MIMÃŒ Donde feliz respondió a tu llamada de amor, vuelve sola Mimì al nido solitario. Vuelve de nuevo a bordar falsas flores. Adiós, sin rencor. Escucha, escucha: Las pocas cosas que dejé en tu casa, recógelas. En mi cajón están el anillo de oro y el libro de oraciones. Envuelve todo en un hatillo que yo mandaré al portero... Espera, debajo de la almohada está el gorro rosa, si quieres... consérvalo como recuerdo de amor... Adiós, sin rencor. RODOLFO Entonces, ya todo ha terminado. ¡Te vas!, ¿te vas mi pequeña? ¡Adiós, sueño de amor! MIMÃŒ ¡Adiós, dulce despertar de la mañana! RODOLFO ¡Adiós, vida de ensueño… MIMÃŒ ¡Adiós, peleas y celos! RODOLFO ... que calma una sonrisa tuya! MIMÃŒ ¡Adiós, sospechas!... RODOLFO Besos. MIMÃŒ ¡Punzante amargura... RODOLFO ...que yo, como verdadero poeta, rimaba con dulzura! RODOLFO, MIMÃŒ Estando solos, el invierno es para morirse. MIMÃŒ Solos... RODOLFO, MIMÃŒ Mientras que, en primavera, acompaña el sol. MIMÃŒ ¡La compañÃa del sol! MARCELLO ¿Qué hacÃas? ¿Qué decÃas junto al fuego a aquel señor? MUSETTA ¿Qué quieres decir? MIMÃŒ Nadie está solo en abril. MARCELLO En cuanto he llegado yo, has cambiado de color. MUSETTA Ese señor me decÃa: "¿Le gustarÃa bailar, señorita?" RODOLFO Se habla con lirios y rosas. MIMÃŒ Salen de sus nidos unos trinos gentiles... MARCELLO ¡Vana, frÃvola, desvergonzada! MUSETTA Ruborizada, yo respondÃa: ¡"BailarÃa hasta el amanecer"! MARCELLO Esas palabras esconden miras deshonestas. MUSETTA ¡Quiero plena libertad! MARCELO ¡Esto no acabará asÃ!... RODOLFO, MIMÃŒ Cuando llegue la primavera nos acompañará el sol. MUSETTA ¿Por qué me gritas? ¿Qué me reprochas? No estamos casados. MARCELLO ¡Si te pesco coqueteando...! ¡Mira! No pongas ornamentos bajo mi sombrero… MUSETTA Detesto a los amantes que actúan como maridos. RODOLFO, MIMÃŒ Rumorean las fuentes, la brisa de la tarde, como bálsamo, consuela las penas humanas. MARCELLO No voy a ser el hazmerreÃr de tus nuevos pretendientes. ¡Vana, frÃvola, desvergonzada! ¿Te vas? ¡Lo agradezco! ¡Asà saldré ganando! MUSETTA ¡Hago el amor con quien me apetezca! ¿No te gusta? ¡Pues, lo hago con quien me apetezca! ¡Musetta se larga! MARCELLO, MUSETTA ¡Saludos! RODOLFO, MIMÃŒ ¿Quieres que sigamos esperando la primavera? MUSETTA Señor: ¡adiós os digo con gran placer! MARCELLO ¡Obedezco, y me largo! MUSETTA ¡Pintor de brocha gorda! MARCELLO ¡VÃbora! MUSETTA ¡Sapo! MARCELLO ¡Bruja! MIMÃŒ Siempre tuya, para toda la vida. RODOLFO, MIMÃŒ Nos separaremos en la estación de las flores. MIMÃŒ ¡Quisiera que el invierno durase eternamente! RODOLFO, MIMÃŒ ¡Nos separaremos en la estación de las flores!...
