CUARTO ACTO

MARCELLO
... ¿en un carruaje?

RODOLFO 
	Con un criado de librea. 
	Me saludó riendo. 
	¡Eh, Musetta! ...le dije 
	¿y el corazón? 
	"No late, o yo no lo oigo 
	gracias al terciopelo que lo cubre".

MARCELLO
	Pues, me alegro por ella.

RODOLFO
	Farsante...Te reconcomes y ríes

MARCELLO 
	¿No le late? ¡Bien!
	Yo he visto también a...

RODOLFO 
	¿Musetta?

MARCELLO 
	Mimì.

RODOLFO
	¿La has visto?
	¡Mira tú!

MARCELLO
	Iba en una carroza 
	vestida como una reina.

RODOLFO
	¡Qué bien! Me alegro...

MARCELLO
	Mentiroso. Se muere de amor.

RODOLFO 
	Trabajemos.

MARCELLO 
	Trabajemos.

RODOLFO
	¡Qué pluma infame!

MARCELLO
	¡Qué infame pincel!

RODOLFO
	¡Oh, Mimì, tú ya no vuelves! 
	¡Oh, bellos días, 
	manos pequeñas, 
	cabellos perfumados… 
	
MARCELLO
	Yo no sé cómo sucede 
	pero mi pincel 
	trabaja y empasta  los colores
	en contra de mi voluntad.

RODOLFO 
	... cuello de nieve! 
	¡Ah, Mimì, efímera juventud ...!

MARCELLO 
	Si quiero pintar 
	cielos y tierras 
	o inviernos o primaveras, 
	él me traza dos pupilas negras 
	y una boca procaz, 
	y surge nuevamente 
	el rostro de Musetta...

RODOLFO
	Y tú, gorro delicado que, 
	bajo la almohada, 
	dejó ella al marcharse. 
	Tú conoces nuestra felicidad.
	¡Ven a mi corazón!
	Sobre este corazón que murió, 
	¡porque murió el amor!

MARCELLO 
	...y surge el rostro de Musetta
	todo encanto y travesura,
	Musetta es feliz 
	y mi vil corazón… 
	la llama y espera mi vil corazón…...

RODOLFO 
	¿Qué hora será?

MARCELLO
	La hora de comer; la de ayer.

RODOLFO
	¿Y Schaunard no ha vuelto?

SCHAUNARD 
	Aquí estamos.

RODOLFO
	¿Qué hay?

MARCELLO 
	¿Qué hay?
	¿Sólo pan?

COLLINE
	Es un plato digno de Demóstenes: 
	¡Un arenque!...

SCHAUNARD 
	... salado...

COLLINE 
	La comida está en la mesa.

MARCELLO 
	Éste es un manjar 
	propio de reyes.

SCHAUNARD
	Ahora, metamos en hielo 
	el champán.

RODOLFO
	Elija, Barón... ¿trucha o salmón?

MARCELLO
	Duque, ¿una lengua de papagayo?

SCHAUNARD 
	Gracias, me engorda. 
	Esta noche tengo un baile.

RODOLFO
	¿Saciaste?

COLLINE
	Tengo prisa, 
	me espera el Rey.

MARCELLO
	¿Alguna intriga?

RODOLFO
	¿Algún misterio?

SCHAUNARD
	¿Algún misterio?

MARCELLO
	¿Algún misterio?

COLLINE
	El Rey me llama 
	a su servicio.

RODOLFO, MARCELLO, SCHAUNARD 
	¡Estupendo!

COLLINE
	Sin embargo, veré a ... Guizot!

SCHAUNARD
	Alcánzame la copa.

MARCELLO
	Sí, bebe, que yo zampo.

SCHAUNARD 
	Os ruego que me deis vuestro 
	noble consejo...

RODOLFO, COLLINE
	¡Basta!

MARCELLO 
	¡Asno!

COLLINE 
	¡Pesados!

MARCELLO
	¡Esfúmate!

COLLINE
	¡Dame la copa!

SCHAUNARD 
	¡El capricho de la romanza
	me atrapa irresistiblemente!

LOS OTROS
	¡No!

SCHAUNARD
	¿Un baile, pues?

LOS OTROS
	¡Sí, sí!

SCHAUNARD 
	¡Danza con acompañamiento vocal!

COLLINE 
	¡Despejad la sala!
	¡Gavota!

MARCELLO 
	¡Minué!

RODOLFO 
	¡Pavana!

SCHAUNARD 
	¡Fandango!

COLLINE 
	Propongo la cuadrilla.

RODOLFO
	¡Mano a las damas!

COLLINE 
	¡Yo dirijo!

SCHAUNARD 
	¡Laralá, laralá, laralá.....!

RODOLFO
	Suave damisela...

MARCELLO
	Respete mi inocencia.
	Se lo ruego.

SCHAUNARD
	¡Laralá, laralá, laralá.....!

COLLINE
	¡Balancez!

MARCELLO
	¡Laralá, laralá, laralá.....!

SCHAUNARD
	¡Primero va el Rondó!

COLLINE
	¡No, bestia!

SCHAUNARD
	¡Qué modales de lacayo!

COLLINE
	Si no me equivoco, 
	usted me ofende.
	¡Desenvaine su espada!

SCHAUNARD
	¡Listos! ¡En guardia!
	¡Quiero beber tu sangre!

COLLINE
	Uno de nosotros 
	quedará destripado...

SCHAUNARD 
	¡Preparad una camilla!

COLLINE 
	¡Preparad el cementerio!

RODOLFO, MARCELLO
	Mientras sus espadas chocan, 
	salta y gira el rigodón.

MARCELLO
	!Musetta!

MUSETTA
	Es Mimì... 
	Es Mimì,
	viene tras de mí y se encuentra mal.

RODOLFO
	¿Dónde está?

MUSETTA 
	Subiendo la escalera, 
	no puede más...

RODOLFO 
	¡Ah!

SCHAUNARD
	Acerquemos ese camastro.

RODOLFO 
	¡Allí!
	¡Algo para beber!

MIMÌ
	¡Rodolfo!

RODOLFO
	Calla, descansa.

MIMÌ
	¡Rodolfo mío! 
	¿Me quieres aquí contigo?

RODOLFO
	¡Oh, querida Mimì! 
	¡Siempre! ¡Siempre!

MUSETTA
	Supe que Mimì, 
	huida del vizconde, 
	estaba ya en el final de su vida.
	¿dónde estará?
	La busco y la busco... 
	y la veo por la calle, 
	caminando con  dificultad. 
	Me dice: "¡Ya no puedo más!...
	¡Me muero! Lo presiento...
	¡Quiero morir con él!
	Quizá me espera...
	¿Me acompañas, Musetta?....

MARCELLO
	Sss!

MIMÌ
	Me encuentro mucho mejor...
	Déjame que mire alrededor.
	¡Ah, qué bien se está aquí!
	Renazco.
	Siento la vida otra vez estando aquí…
	¡No! ¡No me abandones nunca...!

RODOLFO
	¡Bendita boca,
	de nuevo me hablas!

MUSETTA
	¿Qué tenéis en casa?

MARCELLO
	¡Nada!

MUSETTA
	¿No hay café? ¿Ni vino?

MARCELLO
	Nada. ¡Maldita miseria!

SCHAUNARD
	¡En media hora habrá muerto!

MIMÌ 
	¡Tengo tanto frío!
	Si tuvieses un manguito…
	¿Es que mis manos 
	nunca van a entrar en calor?

RODOLFO
	Aquí, entre las mías. 
	Calla, hablar te fatiga.

MIMÌ 
	Tengo un poco de tos. 
	Ya estoy acostumbrada.
	Buenos días Marcello,
	Schaunard, Colline... 
	Buenos días.
	Estáis todos aquí, todos aquí
	sonriendo a Mimì.

RODOLFO
	No hables, no hables.

MIMÌ
	Hablo flojo, no temas.
	Marcello hazme caso,
	Musetta es tan buena…

MARCELLO
	Lo sé, lo sé.

MUSETTA 
	Toma, véndelos. 
	Trae cualquier medicamento, 
	¡consigue un médico!...

RODOLFO 
	Descansa.

MIMÌ 
	¿No me dejarás?

RODOLFO 
	¡No! ¡No!

MUSETTA 
	Escucha, 
	quizás sea esta la última vez 
	que exprese un deseo, 
	¡pobrecita! Iré yo a por el manguito. 
	Marcho contigo.

MARCELLO
	Eres buena, mi Musetta.

COLLINE
	Vieja zamarra, escucha,
	yo me quedo en tierra, tú, asciende 
	al sacro monte de piedad. 
	Recibe mi agradecimiento. 
	Jamás encorvaste la espalda 
	ante el rico y el poderoso. 
	Pasan por tus bolsillos, 
	como en amenos refugios, 
	filósofos y poetas. 
	Ahora que los días felices 
	se nos van, te digo adiós 
	fiel amiga mía. 
	Adiós, Adiós.
	Schaunard, cada uno a su manera,
	hagamos juntos dos actos de piedad; 
	yo, este,
	y tú...
	déjalos solos ahí.

SCHAUNARD
	Filósofo, tienes razón.
	Es cierto, me voy.

MIMÌ
	¿Se han ido? 
	Fingí estar dormida porque
	quería quedarme a solas contigo. 
	Tengo tantas cosas que decirte, 
	o una sola, 
	pero inmensa como el mar, 
	como el mar, profundo e infinito...
	¡Tú eres mi amor
	y eres toda mi vida!

RODOLFO 
	¡Ah, Mimì! ¡Mi bella Mimì!

MIMÌ 
	¿Aún soy bella?

RODOLFO 
	¡Bella como una aurora!

MIMÌ 
	Te equivocas con tu comparación.
	Querrás decir:
	"Bella, como un atardecer". 
	"Me llaman Mimì; ¿por qué? 
	No lo sé'.

RODOLFO
	Volvió a su nido la golondrina 
	y gorjea.

MIMÌ
	Mi gorro… 
	Mi gorro... 
	¡Ah! 
	¿Te acuerdas 
	cuando entré aquí 
	por primera vez?

RODOLFO
	¡Que si me acuerdo!...

MIMÌ
	Se había apagado la vela...

RODOLFO
	Estabas tan turbada...
	Después, perdiste la llave...

MIMÌ
	Y te pusiste a buscarla a gatas...

RODOLFO
	Y buscando, buscando...

MIMÌ
	Mi querido señor,
	Ahora puedo decirlo, 
	la encontró usted tan deprisa... 

RODOLFO 
	Ayudaba al destino…

MIMÌ 
	Estábamos a oscuras, 
	y mi rubor no se veía.... 
	"Qué manita tan fría... 
	Deje que se la caliente"... 
	Estábamos a oscuras y, 
	me cogiste la mano...

RODOLFO
	¡Dios mío! ¡Mimì!

SCHAUNARD 
	¿Qué ocurre?

MIMÌ
	Nada, estoy bien.

RODOLFO
	¡No hables, por caridad!

MIMÌ
	Sí, sí, perdona. 
	Seré buena.

MUSETTA
	¿Duerme?

RODOLFO
	Descansa.

MARCELLO 
	He visto al doctor. Vendrá. 
	Le he dicho que se dé prisa. 
	Aquí está la medicina.

MIMÌ
	¿Quién habla?

MUSETTA
	Yo, Musetta.

MIMÌ
	¡Oh, qué bonito y qué suave! 
	Ya no tendré más las manos heladas. 
	Su calidez 
	las embellecerá.
	¿Eres tú quien me lo ha comprado?

MUSETTA 
	Sí.

MIMÌ
	¡Tú, qué inconsciente!...
	¡Gracias, lo que habrá costado!
	¿Lloras? Si estoy bien… 
	Llorar así, ¿por qué?…
	Aquí, amor... Siempre contigo… 
	Las manos... al calor... y… dormir…

RODOLFO
	¿Qué ha dicho el médico?

MARCELLO 
	Que vendrá.

MUSETTA
	Virgen bendita, 
	dale tu gracia a esta pobrecita; 
	para que no muera.
	Aquí hace falta algo que resguarde,
	pues la llama ondea por el viento.
	Así,
	que pueda curarse.
	Virgen santa, yo soy 
	indigna de perdón; 
	Mimì, sin embargo, 
	es un ángel del cielo.

RODOLFO 
	Aún tengo esperanza. 
	¿Crees que es grave?

MUSETTA 
	No creo.

SCHAUNARD
	Marcello, ¡ha muerto!

COLLINE
	Musetta, para ti.
	¿Cómo está?

RODOLFO
	¿La ves? Está tranquila.
	¿Qué quiere decir 
	ese ir y venir... 
	ese mirarme así...

MARCELLO
	¡Coraje!

RODOLFO
	¡Mimì...! ¡Mimì...!